Boa noite, senhoras. Noite das garotas?
Procurando garotos, comendo torta, divertindo-se?
Esta mesa está pegajosa! Passe um pano úmido nela toda!
Iria matá-los limpar um pouco?
Que tipo lugar é este?
Do tipo que serve sopa fria.
E qual é a dos seus brincos loucos?
O que você é, algum tipo cigana?
Opa! Calma aí, senhoras!
Não se ganha permissão pra ser fdp só porque está velha.
Sim, é isso mesmo! É o que eu disse.
Chegam aqui com essa atitude de vovó gangster
achando que podem ir descarregando
a munição em toda garçonete cigana humilde.
De jeito algum. Aqui não descriminamos por idade.
Se agirem feito bundonas,
Vou tratá-las como bundonas...
Não importando quão perto do chão estejam essas bundas.
Agora limparei a mesa e vamos recomeçar.
Oi, sou Max. Quem quer tapioca?
Prefiro assim.
Guardem a decepção pros seus netos.
Tec Subs: compromisso com você, apresenta:
Two Broke Girls - 01x07 And The Pretty Problem
Data de exibição: 31/10/2011
Tradução: Mara ~ Anne ~ Crisguim ~ Marie
Revisão: Anne ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Earl, preciso de outro talão de pedidos.
O último caiu entre a geladeira e o forno.
Poderia chegar nele, mas ele caiu entre o
"não faço isso" e o "ah, nem pensar"!
Olha ali, Max. Homem e mulher de terno.
Esse bairro definitivamente está melhorando.
Lembro do tempo em que o negro
não conseguia pegar um táxi por aqui.
E esse tempo foi quarta-feira.
Max, estava conversando com o casal inteligente da mesa 2
e sei que são inteligentes por serem os primeiros aqui
que pediram um "croque monsieur"
dizendo "croque monsieur" e não "monstro crocante".
E querem conhecer a mulher que faz os cupcakes.
Disse que já iria lá.
- Vá! Eles são legais. - Não, não são legais.
São fashions, sangue-sugas plagiadores
que vieram pra esse bairro roubar e destruir
tudo com o que me importo.
Me senti igual quando as irmãs Hilton...
invadiram a minha festa de 21 anos.
O quê?
Você fez esses cupcakes?
Sim, qual o problema? Cuspa-os, tenho uma vida.
Só queríamos te dizer que o sabor é...
Incrível.
Não sei quem é você, ou de onde veio...
Nem eu.
Mas isso está fabuloso.
Bom, bem-vindos ao bairro.
Eu sabia que gostaria de vocês.
Então, o que os plagiadores na moda queriam?
Você é tão preconceituosa, sabia?
Queriam me dizer que os cupcakes são fabulosos.
Obrigada.
Talvez agora finalmente comece a fazê-los
se alguém além de mim te disser o quão bons são.
Acredito que a palavra foi "fabuloso".
Pedido, Max.
Oleg, a partir de agora pode me chamar de Condessa Max
dos Cupcakes fabulosos.
E você pode me chamar de Senhor Oleg
das incríveis festas nas minhas calças.
Caroline, o feliz e brilhante pessoal de terno
pediu-me que lhe entregasse esse recado.
Olha que grande idéia!
Sugeriram que vendamos os cupcakes da Max
no novo café descolado que fica no prédio deles.
Mas já vendemos os cupcakes aqui no meu restaurante.
Han, estamos construindo uma cupcakeria que um dia irá
nos tirar daqui.
Isso é o que estaremos tentando fazer nos próximos meses.
Mas achei que tínhamos algo especial.
Temos, mas não somos exclusivos.
O restaurante é fofo, mas quero mais que isso.
Ah, primeira namorada, tudo outra vez!
Oi, Johnny.
Max está com as mesas da parede.
Estamos bem no seu setor.
Caroline, quero que conheça meu amigo Carlos.
O que tá rolando?
Oi... Bem, estou atendendo o balcão.
"O que tá rolando?" Qual é?
Você é formado em literatura pela Universidade de Nova York!
Não queria dizer isso,
mas quando estou nervoso, meu Rico Suave vem à tona!
Não vai acontecer de novo.
E aqui estão dois cardápios.
O que tá rolando?
Cara, tô nervoso.
Oi gente, estou no setor de lá.
Estamos bem no setor da Caroline.
Bem, se gosta de café quente nesse setor da sua calça,
está no lugar certo.
Na verdade, gosto disso.
É pra já.
Johnny está no seu setor.
Sim, porque?
Toda noite ele vem aqui pra te ver.
Ele é seu amigo... paquera, ou qualquer coisa assim.
Ele não é meu paquera. Ele é...
Não sei o que ele é, mas seja o que for,
ele está no seu setor.
- Max! - O que está fazendo?
Você não deveria estar aqui.
Eu sei, sou um cara mal.
Olha, o motivo de não ter sentado no seu setor
é porque meu amigo Carlos está paquerando a Caroline
e ele me pediu para apresentá-los.
Então agora você é bartender,
artista de rua, e cafetão.
Não tem nada de errado em acafetinar o parceiro.
Me compra a tinta spray e os esquemas.
Então?
De cafetão pra cafetina...
Me ajude com a sua mina.
Minha mina não sai barato.
Está muito quente aqui?
Sim, e estamos num freezer.
É. Meu freezer.
Estava apenas conversando com a Max.
Te vejo lá fora.
Então é disso que gosta em homens?
O que? Não. Ele é apenas um freguês insolente.
Ele é fraco e feminino.
Uma mulher como você precisa de um homem de verdade.
Sabe o que dizem.
Uma vez na Ucrânia, e vai gritar de prazer.
Isso provavelmente perdeu o apelo sexual na tradução.
Mas obrigada pela oferta, Oleg.
Fofo, mas não estou interessada Aliás, ele não faz meu tipo.
Só admita.
Não está interessada nele porque é porto-riquenho.
De onde tirou a idéia de que
eu só namoraria caras brancos?
Para sua informação, já namorei todos tipos de caras.
Uma vez namorei um espanhol em Monte Carlo.
Isso não é uma música do Abba?
Você tem certeza disso? Ele é bonito.
Confie em mim, está precisando de uma salsa no seu arroz.
Max, acabei de perder cada centavo que eu tinha.
A última coisa na minha cabeça agora é homem.
Qualquer tipo de homem.
Exceto esse homem.
Oi, Chestnut.
Estou mais preocupada com nosso negócio
e em desafogar minha cabeça.
Homens virão cedo ou tarde.
Segundo minha pesquisa, os homens vem sempre antes.
Ah, pensei que poderíamos
passar naquele novo café amanhã, levar seus cupcakes
e nos apresentar para eles.
Eu não vou entrar lá. Sinto que estou me vendendo.
Ok, vamos reformular a frase "me vendendo"
e transformar em "liquidando",
no sentido de "Max, estamos liquidando os cupcakes
e somos um sucesso."
O que foi que disse?
Agora posso comprar cera e o fio dental de novo?
Está bem.
Mas só vou fazer para que
tire sua cabeça dos negócios e faça sexo de uma vez.
Por que acha tanto que preciso de sexo?
Se eu tivesse passado por toda tensão e trauma
que você acabou de passar,
estaria trepando em postes para aliviar a tensão.
Confie em mim, sexo é a última coisa na minha cabeça agora.
Ah, e por falar em reformular coisas...
Tenho uma surpresa.
Redecorei meu quarto.
Garimpei tecidos baratos em algumas lojas de departamento
lá na Houston Street.
O que acha?
Acho que fez uma vagina.
O que?
Irmã, você pode pensar que sexo é a última coisa
na sua cabeça, mas transformou sua cama numa vagina.
Você acha que minha vagina tem cortinas?
Não sei há quanto tempo...
Estou cansada. Vou para cama.
Ainda preciso fazer os cupcakes
para levar amanhã.
Não quero te manter acordada,
então por que não dorme na minha cama essa noite
e eu fico com a sua vagina?
Ok, mas é bom que me pague o café da manhã.
Amo esse lugar. Se Parece com Paris nos anos 20.
Parece mais "posers aos 20".
Cara, realmente fizeram uma limpa nesse lugar.
Já esteve aqui antes?
Sim, era uma loja de bebidas
de um cara irlandês
que tinha sardas no pênis.
Às vezes ele te encurralava e o mostrava,
mas depois compensava com um bilhete de loteria grátis.
Bem, vamos tentar manter
esse clima nostálgico
fora dos nossos negócios.
Veja, aquela é a dona.
Me informei antes de vir aqui.
E lembre, eu faço o discurso.
Por que não posso falar?
Pênis sardento.
Além disso, tenho experiência.
Aqueles que se inspiraram em Warren Buffet
como membros do Clube de Empresários Phillips Exeter
levantem suas mãos. Holla!
Bem, se faz tanta questão de levantar as mãos por isso,
que seja, você fala, não vou falar nada.
Olá, o que desejam?
Oi, sou Caroline e essa é minha sócia, Max.
- E você é? - Semhar.
Ai, Jesus. Que nome lindo.
Significa "luz do tigre" em sânscrito.
Ai, Jesus.
É o meu nome de Yoga.
Deus, me ajuda.
Bem, Semhar, nós abrimos
um negócio local de cupcakes aqui no bairro.
Nosso cartão.
Estamos apresentando nosso mais novo produto
para confeitarias locais.
Prove uma amostra. Max.
Gostaria de café com coco, chocolate ao curry,
ou limão com blueberry?
Meu favorito é café com coco.
Começaremos com esse, vamos?
Obrigada, mas não, obrigada.
Bom, posso perguntar por que?
Não são bonitos o suficiente.
Perdão?
Não são bonitos o suficiente.
Talvez se provasse um,
veria como o sabor é incrível.
Peraí, Flava Flav.
Como assim não são bonitos o suficiente?
Eles têm uma aparência caseira e charmosa,
mas meus clientes preferem
um produto mais bonito e de alto padrão.
Para sua informação, alguns de seus clientes alto padrão
neste prédio de alto padrão
onde a sua confeitaria de alto padrão está localizada
recentemente nos disse que eles eram fabulosos.
Entendo.
Mas não são bonitos o suficiente.
Escuta, Campo de Batalha.
Isso é Williamsburg, Brooklyn,
e nenhum tipo de tijolo ou pintura
vai mudar o fato de que, bem aí onde você está,
já vi o pinto do Tommy O'Hanlon
mais vezes do que posso lembrar.
E preciso falar, foi bem menos ofensivo que a sua atitude.
E pode enfiar isso no seu "alto padrão".
Vamos.
- Namaste. - Namaste.
Por que está de mãos vazias, Max?
Sem cupcakes hoje à noite?
Não, estão me enchendo. Decidi tirar a noite de folga.
Cuidado com decisões assim.
Em 1987, tirei uma noite de folga do Earth, Wind, and Fire
e no dia seguinte, demitiram meu traseiro.
Oi. Desculpe o atraso.
Soneca do meio da tarde em sua vagina?
Quem me dera! Não.
Fui numa loja barata de material para padaria em Greenpoint
e nos trouxe alguns materiais. Aqui.
É o kit básico de decoração de bolo.
E o melhor de tudo é que achei
para nós uma divertida e aceitável, aula de 2 hs
de decoração de cupcake em uma padaria.
Podemos aprender a fazer rosas bonitas.
De jeito nenhum. Os cupcakes não precisam ser bonitos.
Compensam por ter um ótimo senso de humor.
Cupcakes bonitos é só outra opção para nosso negócio.
As pessoas querem bonito, fazemos bonito.
Ou as pessoas querem caseiro, fazemos...
Espere, onde estão nossos caseiros?
Não fiz nenhum esta noite.
Não fez nenhum?
O que? Recebe apenas uma crítica construtiva
e para de fazê-los?
Max, são negócios.
E talvez Semhar tenha razão sobre o que os torna bonito.
Em primeiro lugar, o que ela sabe sobre beleza?
A mulher tem dreadlocks.
A cabeça dela parece com coisas
que você tira de um saco de aspirador de pó.
- Não é bonita. - Esqueça-a.
O que está acontecendo com você?
Qual é o seu problema com beleza?
Não balance suas mãos de diva para mim.
Só acho que a sociedade está muito preocupada
com a idéia das pessoas do que é bonito.
Não acha que pode fazê-lo.
É disso que se trata. Não se trata da sociedade.
Tem medo de não poder fazer bonito.
Olha, não gosto de bonito do mesmo modo que você
não gosta de porto-riquenhos.
O que está falando?
Vou pegar porto-riquenhos.
Tudo bem.
Então vá pegar um e deixe-me em paz.
Max, é uma habilidade. É só isso.
Não é vergonhoso não saber como fazer algo.
Não teve aulas de piano quando estava crescendo?
Falando sério?
Patinação no gelo?
O mais perto que cheguei de lâminas sobre gelo
foi quando uma grávida puxou uma faca para mim
em um jogo de hockey.
Olha, você e eu temos um negócio,
e esta é uma habilidade que precisamos.
Vamos fazer essa aula
e vamos dominar como fazer rosas bonitas.
E sei o quanto odeio qualquer coisa de moda,
então achei para nós uma padaria italiana familiar no Brooklyn.
Italianos são bons.
Talvez saibam como se livrar do corpo depois que eu te matar.
Em primeiro lugar, bem-vinda ao Tempero e Açúcar.
Fizemos uma pequena mudança no tradicional açúcar e tempero
colocando tempero em primeiro porque...
Somos italianas.
E sempre temos o tempero na frente
e um pouco na traseira. Holla!
Agora está envergonhada por alguma vez dizer "holla"?
Meu nome é Stephanie, e esta é a minha prima Serena,
e esta padaria tem sido da nossa família há anos
e, então, assumimos o controle e a fizemos...
Atraente.
Tudo bem, se apresentem
e nos digam porque vieram hoje à noite.
Vamos começar com os caras bonitos.
Sempre!
Sou Steve, achei que seria uma idéia divertida
para minha despedida de solteiro.
Vou me casar com Michael... este aqui.
- Tão bonitinho. Deus abençoe! - E eu sou Michael.
- Sou Michael também. - Michael.
Tantos Michaels.
- E você é? - Michael.
Não, sou Max.
Ela é engraçada. Tão bonitinha, Deus abençoe!
E eu sou Caroline. Sou parceira de Max.
- Muitos gays esta noite. - Eu sei.
Não, sou sua parceira de negócios.
Na verdade, temos nosso próprio negócio
de cupcake lá em Williamsburg,
e devo dizer, estamos indo muito bem.
Max é a padeira e eu sou a chefe de negócios
e estamos aqui para elevar nosso nível de qualificação
e levar nosso negócio, até um nível que seja...
atraente também.
Se vai falar tanto assim
ninguém terá tempo para aprender nada.
Eu sei, certo?
Então, onde é sua loja?
Bem, agora, estamos trabalhando em nosso apartamento.
- Então, nenhuma loja. - Isso é doce.
- Bonitinho. - Sim, boa sorte, Deus abençoe.
Pode dizer "ciúmes"?
Certo, vamos começar pelo mais simples
com uma bonitinha flor de gelo.
Todos peguem seus sacos de confeiteiro,
e com uma ponta estrela...
Mas vocês caras, podem usar sua ponta pétala.
Tudo bem, todos vejam Stephanie.
Peguem a cabeça de prego e façam um pequeno "U"
então temos pequenas pétalas. E faremos isso 5 vezes.
E então, tem uma linda flor de cinco pétalas.
Simples.
Tão bonitinho. Como é divertido!
Não, não. Tem que começar fazendo um "U".
Eu fiz. Isso é um "U".
- Serena, isso é um "U"? - Não é um "U".
Tudo bem, vou começar de novo.
Era um "U".
E agora? Só porque não tenho uma loja
não conheço um "U"?
O que há com o tratamento?
Tudo bem, deixa pra lá.
Na próxima risadinha dos gays, vamos sair fora.
Não, estamos aqui para aprender.
Isto ficou bom.
Que droga. Vou começar de novo.
Max, por que fez isso? Estava bom.
Não era bom o suficiente.
Vocês não conseguiram ainda?
Tem que dominar a florzinha,
ou quando passarmos para as rosas estarão fodidas.
- Certo, porque? - Oh, totalmente fodidas.
Fodidas e não de uma boa forma.
Acha que pode convencê-las
que tapa na cara uma da outra é a nova comemoração?
Steve, oh, meu Deus. Que rosa linda.
Bom para você.
Tudo bem, mais um minuto e mostraremos nossas rosas.
Psiu. Steve. Uma ajudinha.
Travo em testes cronometrados. Acertei 40 no ENEM.
Droga, Steve!
Olhe para este lugar.
Não tem como essas meninas
terem conseguido tanto sucesso com cupcakes nesta economia.
Quer dizer, as despesas deste edifício por si só...
- O que está dizendo? - Não falo da grana da máfia,
só falo que talvez teríamos uma loja também
se tivéssemos grana da máfia.
Fale baixo.
Quer acordar amanhã
com a cabeça de Chestnut em sua cama-vagina?
Ok, o tempo acabou. Vamos ver o que fizeram.
O que é isso? Não tem nada aí.
Isso não é uma rosa.
- É minimalista. - Tanto faz.
Não, "tanto faz". É brilhante.
E saberia porque quando estava em Tóquio,
tinha aulas particulares de arranjos florais japoneses
com o chefe do Instituto de Ikebana.
E disse que eu tinha um dom.
Em suas palavras, "Caroline..."
Falas em japonês... "Intraduzíveis"
A não ser que algum espertinho ranzinza saiba japonês, ARIGATÔ!
Tanto faz. Ok, o que houve com sua amiga aí?
Meio que fiquei sem tempo.
Tinha 20 minutos.
Pensei que ela tivesse dito que você era confeiteira.
Não, precisa conseguir decorar em cerca de 20 segundos
se quiser ser bem sucedida na sua pequena padaria.
"Hum, gostaria de um cupcake." "Isso levará 12 horas."
- Certo? - Certo.
E eles têm que ser mais bonitos que isso.
Bem, talvez faça melhor amanhã.
Lembre-se. Sua tarefa de casa
é trazer um cupcake com uma bonita rosa nele.
Certo.
Como se fossemos voltar aqui
e passar o tempo com estas Vadias De Niro.
Ah! Isso tá ruim. Droga!
Max, esqueça.
São 3h da manhã. Vá para a cama.
Não. Não fale comigo.
Estou furiosa com você agora.
- Que foi que eu fiz? - Tudo.
Costumava fazer cupcakes com amor.
Era a única coisa que eu podia espairecer e fazer
sem pensar.
E agora tudo que faço é pensar.
Penso que sou péssima em fazer cupcakes.
Pare com isso.
Quem liga pra o que elas acham? Eles são umas padeiras vadias.
Não precisamos voltar lá.
Ah, e depois?
Vou achar que meus cupcakes não eram bons o suficiente
para o resto da minha vida?
Disse que precisamos do dom, então precisamos do dom.
Sou um monte de coisas, mas não sou uma desistente.
Farei um estúpido, lindo cupcake, se isso me matar.
Ou você.
E você vai voltar comigo.
E vamos enfiar nosso cupcake lindo
na bunda da Snooki e de seus primos idiotas.
Agora, cale a boca, não fale comigo,
e volte para sua vagina.
Desculpe por ter de ver isto, Chestnut.
Oh, não é muito bonita.
Mas ao menos tentou, Michael.
Só uma pergunta.
Tem certeza de que é gay?
Ok, Caroline. Vamos ver a sua linda rosa.
Não fiz uma.
A sociedade está tão preocupada com a idéia
das outras pessoas do que é bonito.
Tanto faz.
O que houve com sua confeiteira aí?
Ela desistiu também?
Não, aqui está.
Max, está tão bonita.
Estou tão orgulhosa de você.
Bom trabalho, Deus abençoe. Bom para você.
Quanto tempo levou?
Cerca de 3h e 40 minutos.
Mas eu consegui!
Só quis provar à vocês e à mim
que posso fazer algo bonito.
E agora que consegui
Este cupcake não era eu. Eu não os faço bonito.
Mas faria para cada um de vocês um cupcake que acho que diz
o que sinto sobre toda esta aula de cupcakes.
Este diz "Se ferra".
Este diz "Vá se foder".
Vê este "U"? Isso é um "U".
Holla!
Bem, boa sorte com isso.
As pessoas não querem cupcakes que insulte-as.
Oh, meu Deus, Max. Este é nosso negócio.
Estava errada. Você está certa.
Não precisamos fazer cupcakes bonitos.
Todo mundo faz bonito.
Vamos fazer o que faz melhor.
Insultar pessoas.
Sim, quem vai comprar isso?
Nós compraremos. Para o nosso chá.
Sério, vadias! Queremos isto!
@tecsubs tec.subs@gmail.com